‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫منذ متى تتواعدان؟
‫إذاً، أخدعتماني كل هذا الوقت؟
‫لم نتعمد فعل ذلك...
‫لكننا كنا نعلم أنك ستنفعل هكذا.
‫إن كنتما على دراية أنني سأفعل ذلك، ‫فلم يكن عليكما البدء من الأساس!
‫أخي، أنا و"جون-كي" نحب بعضنا حقاً.
‫- نحن كذلك، هذا حقيقي، لذا لم لا... ‫- اصمتي!
‫لعلمكما، أنا لا أوافق على كل هذا.
‫أعني، لمَ لا؟
‫ما هي أسبابك؟
‫لا يمكنكما وحسب، فهمت؟ ‫لذا أوقفا هذا الهراء في الحال!
‫لا.
‫من أنت لتخبرني بما يجب أن أفعله؟
‫أنا بالغة.
‫لم أعد تلك الطفلة التي تحتاج إلى موافقتك ‫على من تواعد.
‫نعم يا "دونغ-غو"، ‫ولا يمكنني أن أتخلى عنها أيضاً.
‫لذا أنتما تقولان أنكما لن تتوقفا ‫عمّا تفعلانه؟
‫حسناً.
‫"سيو-جين"، أنت لم تعودي أختي بعد الآن.
‫وأنت أيضاً يا أخي، هذه نهاية صداقتنا.
‫هل فهمت؟
‫تماديت كثيراً، يا صاح.
‫- إنهما يحبان بعضهما. ‫- هل أنت بصفهما؟
‫لم تعد موجوداً بالنسبة لي أنت أيضاً.
‫لمَ تتصرف بطفولية؟
‫نعم، أنا طفولي، ماذا إذاً؟
‫ماذا عنك يا "سو-أه"؟ هل أنت بصفهما أيضاً؟
‫"يون-أه"، أنت أيضاً بصفهما بالطبع؟
‫حسناً، أنا...
‫أنت مترددة بالمناسبة، ‫لذا أظن أنك معهما أيضاً.
‫حسناً إذاً، ‫لم يعد أيكم موجوداً بالنسبة لي.
‫لذا لا تتحدثوا معي ‫أو تتظاهروا بأنكم تعرفونني.
‫هل فهمتم؟
‫"حبهما البائس"
‫لم أشاهد هذا الفيلم منذ وقت طويل.
‫هذا المشهد لا يُمل منه أبداً، ‫إنه رومانسي للغاية.
‫أنت على حق، متى سأقع بحب كهذا؟
‫بالمناسبة، ماذا تنظف باهتمام هكذا؟
‫حذاء أرسلته لي "مالغيم".
‫أنت تهتم به كثيراً.
‫- هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟ ‫- نعم.
‫أحبه كثيراً لدرجة أنني لا أستطيع ارتدائه.
‫يا إلهي...
‫ألا يمكنكما أن تبقيا فمكما مغلقاً يا رفاق.
‫إذاً، منذ متى تتواعدان؟
‫مرّ بعض الوقت.
‫آسفان لأننا لم نخبركما.
‫نتفهم.، نعلم كيف يكون "دونغ-غو".
‫لكنت فعلت نفس الشيء، أتفهمك يا "جون-كي".
‫شكراً لك يا "دو-سيك"، ‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫نعم يا "حصان (مولا) المجنون".
‫لا يمكنني اللعب اليوم.
‫أرجوك دعني آخذ اليوم كإجازة.
‫نعم، آسف بشأن ذلك.
‫"حصان (مولا) المجنون"؟
‫إنه عضو في مجموعتي.
‫كان يجب أن نجتمع معاً لنلعب.
‫كانوا يتوسلون إليّ منذ الصباح ‫ويحتاجون لانضمامي إليهم.
‫ماذا؟ لمَ لا يمكنهم اللعب من دونك؟
‫هل أنت مميز للغاية هكذا؟
‫لا بد أنك لا تعلمين...
‫إن اسم "جون-كي" قد لا يعني شيئاً ‫في الحياة الواقعية
‫لكنه يمثل الملك في عالم الألعاب.
‫بعض الناس يأتون بالكثير من المال لشراء ‫شخصية "جون-كي".
‫حقاً؟ لمَ لا تبيعها إذاً؟
‫ماذا تقولين؟
‫حتى وإن أعطوني مليوناً فلن أبيعه أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- حين أموت
‫أريد أن أضع شخصيتي في ذاكرة متنقلة ‫وتدفن معي.
‫- بالطبع. ‫- يا إلهي...
‫لا يمكنني فهمك على الإطلاق.
‫"يون-أه"، كيف حال "دونغ-غو"؟
‫إنه لا يريد أن يأكل.
‫إنه تحت الغطاء ولا يريد الخروج.
‫"دونغ-غو" أصبح عنيداً مجدداً، رأسه كالصخر.
‫اكتفيت.
‫مهلاً، إلى أين ستذهبين؟ ماذا تنوين فعله؟
‫أخي، يجب أن نتحدث.
‫كيف تحرك غطائي لوحده؟
‫هل هذا شبح؟
‫هل أنت جاد؟
‫غطائي يتحرك لوحده مجدداً.
‫هذا لا يُصدّق.
‫هل ستستمر بفعل ذلك؟
‫حسناً، إذاً، لديّ حل.
‫ماذا ستفعلين؟
‫استمع إليّ جيداً.
‫حتى توافق
‫على علاقتي أنا و"جون-كي"
‫فلن أحلق شاربي، هل فهمت؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟ سيجعلك ذلك تجن.
‫لنر من سيربح في هذه المعركة.
‫مهلاً، "سيو-جين"!
‫مهلاً، تعالي إلى هنا!
‫ألا تملك شيئاً غير هذا لتهددني به؟
‫"سيو-جين"، تعالي إلى هنا.
‫عمّ تتحدثين؟ لمَ لن تحلقي؟
‫العين بالعين، والسن بالسن.
‫سأُحارب من أجل ذلك.
‫من الجيد أن تحاربي لما تريدين، ‫لكن لم بحق القدير لن تحلقي؟
‫إنه يكره أن يراني من دون أن أحلق.
‫لا شيء أفضل
‫من أن أزعجه بصرياً.
‫ماذا عن عملك؟
‫يمكنني أن آخذ إجازة.
‫سأجعله يستسلم.
‫يجب عليك أن تثق بي.
‫"سيو-جين"، لكن...
‫لم تريد أن تأخذ يوم إجازة
‫من العمل لتدع لحيتها تنمو؟
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي لا يمكنني فهمها؟
‫"جون-كي"، إنها "كانغ سيو-جين" ‫شقيقة "دونغ-غو".
‫إنه في دمهما، ألا تعلم؟
‫لمَ لا تنفصلان إذاً؟
‫اصمتي!
‫لمَ؟
‫أي نوع من الأشقاء هما؟
‫هذا الأمر سيقودني للجنون.
‫"فيليب"؟ اسمه "فيليب"؟
‫قلت أن أجره كعارض أزياء باهظة للغاية.
‫ليس لدينا ما يكفي من المال، ‫هل يجب علينا أن نعمل معه؟
‫مهلاً، هذا الشخص
‫إنه كـ"بارك بو-غوم" بين عارضي الأزياء ‫في مراكز التسوق.
‫أياً كان ما يرتديه "فيليب" ‫سيُباع إلى آخره.
‫"بارك بو-غوم"؟
‫إنه ليس وسيماً إلى هذا الحد.
‫"فيليب"، إنه هنا.
‫تأخرت قليلاً.
‫كان لديّ جلسة تصوير أخرى ‫منذ الصباح الباكر، آسف.
‫لا بأس، نحن من حضرنا مبكرين للغاية.
‫مرحباً.
‫أنا الرئيسة التنفيذية لـ"مركز تسوق ‫(سورجيو أرماني)"، "مين سو-أه".
‫رجاءً اشرب بعض القهوة، رائحتها زكية.
‫حقاً؟
‫لديّ التهاب شديد بالأنف.
‫لذا لا يمكنني أن أميّز الروائح جيداً.
‫حسناً، فهمت.
‫التهاب شديد بالأنف!
‫أنت مرحة للغاية.
‫حسناً، في الواقع...
‫يوجد شيء ما عالق في أسنانك.
‫ماذا؟
‫عذراً.
‫أكان عليك أن تقولي هذا مباشرةً؟
‫هل أنت سعيدة بعد أن أحرجت شخص ما هكذا؟
‫- حسناً، أنا... ‫- عذراً؟
‫- حسناً، هذا... ‫- انتهينا.
‫اسمعاني.
‫جعلتما مزاجي يتعكر، ‫لذا فلن أتمكن من التصوير اليوم.
‫انتظر لحظة!
‫آسفان جداً على إحراجك، ‫ليس لديها حس أخلاقي عام.
‫أسرعي واعتذري.
‫آسفة جداً.
‫آمل أن تتفهم، ‫ولن أدع شيئاً كهذا يحدث مرة أخرى.
‫حسناً، أنا...
‫حسناً، سأتجاهل ما حدث هذه المرة
‫من أجلك أنت، سيد "بونغ".
‫شكراً لك!
‫أرجوك تفضل، هذا هو دار الضيافة الذي نديره.
‫سنقوم بجلسة التصوير هنا.
‫حسناً، فهمت.
‫إنه أنيق ولطيف.
‫سعيد أنه أعجبك.
‫- أرجوك تفضل إلى الطابق الثاني. ‫- بالطبع.
‫أي نوع من الرائحة هذه؟ هل أطلقت ريح؟
‫ما هذا؟ هل ثمة شيء يتعفن في المنزل؟
‫جدياً، من أين تأتي هذه الرائحة؟
‫لمَ؟
‫- إنها قادمة من هناك. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ انتظري، أليس هذا حذاؤه؟
‫هذه الرائحة المتعفنة قادمة من قدميّ ‫"فيليب"؟
‫أظن ذلك!
‫يبدو كشخص طبيعي.
‫كيف يمكن أن تكون رائحة قدميه ‫سيئة للغاية هكذا؟
‫ألا يعلم أن رائحة قدميه بهذا السوء؟
‫قال أنه يعاني من التهاب شديد بالأنف.
‫هذا لا يبدو كالتهاب شديد بالأنف، ‫هذا يبدو وكأنه لا يملك أنفاً على الإطلاق.
‫"دو-سيك"، هل يجب علينا حقاً أن نعمل ‫مع هذا الشخص؟
‫بالطبع!
‫ألا تعلمين أن علينا رفع جميع ‫صور المنتجات الجديدة اليوم؟
‫على أي حال، لا تصنعي جلبة كبيرة أمام ‫"فيليب"، هل فهمتي؟
‫لكن الرائحة كريهة للغاية
‫- كيف يمكنني أن أتجاهل ذلك؟ ‫- ألم تري تصرفه السابق؟
‫انزعج هذا الصباح بعد أن قلت له إن هناك ‫شيئاً في أسنانه.
‫إن قلت شيئاً عن قدميه، فسننتهي.
‫لذا لا تقولي أي شيء. فهمت؟
‫حسناً.
‫2، 3!
‫لمَ لن تقوم بالحلاقة؟
‫كيف يمكنها أن تكون عنيدة هكذا؟
‫هل سنتناول الـ"تشانغ غوك جونغ" هذا المساء؟
‫هذا يبدو رائعاً!
‫مهلاً، "دونغ-غو"، ‫هل سنتناول الـ"تشانغ غوك جونغ"؟
‫لا أعلم...
‫مهلاً، لنتحدث لدقيقة.
‫مهلاً، "دونغ-غو"! ذلك العنيد...
‫مهلاً، لحظة! هذا ليس الـ"تشانغ غوك جونغ"!
‫اللعنة؟ هذا...
‫كيف تجرؤ أن تبدأ محادثة معي هكذا.
‫لن أتحدث معهما حتى ينفصلان.
‫سأريهما...
‫كيف تكون إرادة الرجل.
‫أين ورق المرحاض؟
‫مهلاً، "جون-كي"...
‫مهلاً، قلت أنني لن أتحدث إليه.
‫أخطأت.
‫كدت أتحدث معه.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا يوجد أياً من جواربي أو منشفتي.
‫"دونغ-غو"، لنتحدث.
‫أين قميصك؟
‫كنت ترتدي قميصاً منذ قليل.
‫ما هذا...
‫أنت، "دونغ-غو"!
‫هذا غريب.
‫متأكد من أنه كان يرتدي قميصاً.
‫يا إلهي.
‫أصبحت رائحة المنزل كله كرائحته.
‫كوني هادئة! ماذا إن سمعك؟
‫إنه قادم! هيا ابتسمي.
‫آسف، هل انتظرتما طويلاً؟
‫هلا بدأنا في أخذ الصور؟
‫أين يجب أن أقف؟
‫أين يمكنك أن تقف جيداً؟
‫نعم، هناك.
‫هناك؟ بالطبع.
‫كيف يجب أن أقف هنا...
‫ماذا عن هذا؟
‫بالطبع! أفضل بكثير.
‫أنت لم تطوي البنطال بعد.
‫أيجب أن أقوم بطيه؟ إلى أين؟
‫سنفعلها من أجلك.
‫هيا، قومي بطيه له.
‫- أنا؟ ‫- بالتأكيد، ألست المصممة!
‫هل يجب علينا فعل ذلك؟
‫ألا يمكننا التصوير هكذا؟
‫هذا أفضل جزء في الإطلالة بالرغم من ذلك.
‫اذهبي وافعليها، ليس لدينا ما يكفي ‫من الوقت.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫أكثر قليلاً، حسناً، الجانب الآخر.
‫شكراً لك.
‫حسناً، تبدو رائعاً.
‫وضع لطيف! ها نحن ذا.
‫تبدو جيداً!
‫لا تحرك قدميك، قف ثابتاً.
‫ألا يجب أن أحرك قدميّ؟
‫لا، تبدو جيداً في المكان الذي تقف فيه.
‫قلت أن هذا هو أفضل جزء.
‫رجاءً لا تتحرك!
‫نعم، عظيم!
‫لا تتحرك، لا يمكنني أن أرى قدميك.
‫ماذا يفعلون في الأعلى؟ الرائحة كريهة.
‫قمت بسد أنفي ولم يجدي نفعاً ‫مع هذه الرائحة.
‫"سول"، هل من المنطقي حتى أن يتواعد ‫"جون-كي" و"سيو-جين"؟
‫هذا ليس صحيحاً، صحيح؟
‫ماذا تظنين؟
‫لا تظنين أن هذا صحيح أنت أيضاً.
‫لهذا أنا غاضب للغاية، أتعلمين ذلك؟
‫أنا محبط للغاية، هذان الغبيان، ‫لمَ يجب عليّ...
‫ماذا حدث؟
‫اللعنة.
‫انتظري لحظة.
‫هنا...
‫هذه الكرات...
‫ستذهب في كل مكان...
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا يحدث؟
‫مهلاً، هيا.
‫ما هذه الرائحة بالتحديد؟
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هل تصادف أنك علقت هنا؟
‫هل تحتاج بعض المساعدة؟
‫أنت عنيد للغاية.
‫ابق هكذا، إذاً!
‫يا إلهي، أفزعتني.
‫"سيو-جين"!
‫أخي.
‫أما زلت غير موافق على ارتباطنا؟
‫حسناً، فهمت.
‫ما زالت لم توافق على ارتباطنا، صحيح؟
‫حسناً، لا بأس، لنر من سيربح هذه المعركة.
‫لأنني لن أستسلم.
‫"سيو-جين"، مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫"دونغ-غو"؟ إلى متى ستفعل ذلك؟
‫لمَ لا توافق على ارتباطنا إلى هذا الحد؟
‫حسناً! افعل ما يحلو لك.
‫لم تعد صديقي بعد الآن أيضاً!
‫يا إلهي!
‫أياً كان.
‫هل تظناني سأوافق على شيء كهذا؟
‫لمَ لا يمكنني الخروج؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫هذا محرج للغاية.
‫نعم، سيدي.
‫سأذهب إلى الوكالة وأحضر الاجتماع الآن.
‫كيف يمكنني الذهاب إلى الاجتماع ‫بهذا الشيء على أي حال؟
‫من فضلك.
‫نعم؟ من!
‫من أنت؟
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة لتقديم نفسي
‫لكن أيمكنك أن تقطع هذا الشيء من أجلي؟
‫كنت في عقلي حين كتبت هذا السيناريو.
‫فهمت.
‫أظنني يجب أن أكون في الفيلم إذاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫سيدي، أظن أنه ليس هناك خيار أمامنا ‫سوى "سيو جين-وو".
‫"غونغ-يو" و"هيون-بين" و"وون-بين"
‫بالإضافة لكثير من الممثلين لا يريدون ‫الاشتراك في هذا الفيلم.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه ليس جيداً في التمثيل
‫وليس وسيماً بدرجة كافية ولديه مزاج سيئ.
‫ماذا تعني بلا؟
‫يبدو أن هذا الأحمق يتنمر على الكثير ‫من الناس.
‫حسناً...
‫سيد "سيو"؟
‫حسناً، في الواقع...
‫لا حاجة لمزيد من الكلام.
‫الأحمق الذي يتنمر على الناس سيرحل مباشرةً.
‫- أراكما. ‫- انتظر...
‫- إنها مجرد إشاعات... ‫- سيد "سيو"، انتظر...
‫- الإشاعات... ‫- سيد "سيو"...
‫أنت، هل أنت مجنون؟
‫- آسف، لم أكن أعلم أنه هنا. ‫- اسكت.
‫اذهب وأعده إلى هنا.
‫لا تعد إلى هنا من دونه.
‫لا، في الواقع...لمَ لا تستقيل؟
‫هذا جيد جداً!
‫عظيم!
‫رائع، تبدو جيداً!
‫عظيم! هل نأخذ استراحة قصيرة؟
‫بهذه السرعة؟ بالطبع.
‫- سأعود بعد قليل إذاً. ‫- بالتأكيد، تفضل.
‫الطابق السفلي مكان رائع للراحة.
‫لا يمكنني احتمال هذا بعد الآن، ‫أظنني سأموت.
‫هل أنت الوحيدة التي تعانين؟ ‫أنفي على وشك أن ينزف.
‫- تحملي قليلاً أكثر. ‫- لا يمكنني التحمل أكثر من هذا!
‫هل نفتح النافذة؟
‫ماذا إن لاحظ ذلك؟
‫لا تفعلي شيئاً فحسب وابقي هادئة!
‫ماذا إن جعلناه يغسل قدميه؟
‫يغسل قدميه؟
‫كيف؟
‫"فيليب"، هل تريد أن تشرب شيئاً؟
‫نعم، بالطبع، شكراً لك.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي، أنا آسفة!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ابتل بالكامل! أراهن أن قدميك أصبحت لزجة...
‫أطن أنه يجب عليك أن تغسل قدميك.
‫ليس لدي الكثير من الوقت حتى موعدي القادم
‫لنكمل التصوير بسرعة.
‫انتظر! لكن...
‫أراهن أن قدميك لزجتان.
‫أراهن أنك غير مرتاح.
‫أظن ذلك.
‫بالتأكيد، إذاً.
‫سأنزع جواربي فحسب.
‫هاك، ليس لدينا ما يكفي من الوقت
‫لننه التصوير بقوة، اتفقنا؟
‫لنفجر طاقاتنا!
‫مرحى! لنفعل ذلك!
‫لنفعلها! بالتأكيد!
‫لنبدأ!
‫لمَ فعلت هذا؟
‫- أصبحت الرائحة أسوأ. ‫- لم أعلم أن الأمر سينقلب هكذا.
‫سأفقد وعيي...
‫لمَ كان "جين-وو" هناك؟
‫هذا يقودوني للجنون.
‫لمَ هو...
‫حسناً.
‫- "جون-كي"؟ ‫- هل يمكننا أن نلعب مرة واحدة فحسب؟
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أذهب إلى العمل غداً، ‫لذا، يجب أن أذهب الآن.
‫كيف يمكن لزعيم المجموعة أن يعامل ‫أعضاء فرقته بهذه الطريقة؟
‫اعذرني...
‫"دونغ-غو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهلاً؟ هل تعرف هذا الشخص؟
‫ماذا؟
‫حسناً، كنت أعرفه...
‫لكنني لم أعد كذلك!
‫ماذا تعني؟
‫على أي حال، ليس لديّ المزيد لأقوله لك.
‫لا تضيّع وقتك هنا وغادر.
‫ألا يمكنني أخذ بعضاً من وقتك؟
‫10 دقائق، لا، فقط دقيقة واحدة!
‫لا، لست مهتماً.
‫- هيا بنا... ‫- حسناً.
‫سيد "سيو"!
‫هيا بنا يا "جون-كي"!
‫سيد "سيو"!
‫هل بإمكانك أن تُلقي نظره سريعة ‫على السيناريو؟
‫سيد "سيو"!
‫هذا مريع.
‫كيف يعرف "جون-كي" و"جين-وو" بعضهما؟
‫ما زلت هنا يا "يون-أه".
‫مرحباً، "هيون-جون".
‫كيف جرت التوجيهات؟
‫نعم.
‫هل حدث شيء ما؟ لمَ غادرت بسرعة هكذا؟
‫كان لديّ ما أقوم به.
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫- أستغادرين بالفعل؟ ‫- نعم.
‫لم يأكل "دونغ-غو" شيئاً منذ ذلك الحين
‫لذا يجب أن أعود وأطهو له شيئاً يحبه.
‫هل أنت قلقة عليه كثيراً؟
‫- إنه ليس طفلاً. ‫- لكنه يبدو كذلك في بعض الأوقات.
‫مهلاً، "يون-أه"، ‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أخبرتني من قبل
‫أنك لا تريدين أن تثقي بأحد مرة أخرى.
‫قلت إنك لا تريدين أن تُجرحي مرة أخرى.
‫- صحيح. ‫- لكن، ماذا إذا
‫ظهر شخص ما
‫لن يجرحك أبداً.
‫ماذا ستفعلين عندها؟
‫حسناً، سيكون هذا لطيفاً.
‫لكن هل سيظهر شخص كهذا حقاً؟
‫لمَ سألتني هذا السؤال؟
‫لا تهتمي.
‫سأذهب إذاً.
‫ما زال بإمكاني أن أشم تلك الرائحة.
‫تبدو كالأسلحة الكيميائية، صحيح؟
‫أغلقي فمك، ماذا سيحدث إن سمعك؟
‫لا يمكنني تحمله أكثر من ذلك.
‫"دو-سيك "، لننه هذا الأمر سريعاً.
‫سريعاً؟
‫"مين سو-أه"، لمَ تتصرفين هكذا؟
‫ماذا تعني؟ فيم أخطأت؟
‫أردت فعل ذلك بشكل صحيح.
‫قلت إن هذا آخر أمل بالنسبة لك!
‫نعم، لكن الرائحة لا تطاق!
‫"مين سو-أه"!
‫هل هذا أقصى ما تستطيعين فعله؟
‫ألم تعلمي كم ستواجهين من المتاعب أثناء ‫إدارتك لهذا العمل؟
‫إن لم تستطيعي احتمال رائحة الأقدام
‫فيجب عليك أن تتراجعي الآن!
‫"مين سو-أه"، أشعر بخيبة أمل كبيره فيك.
‫خيّبتي أملي.
‫آسفة يا "دو-سيك"!
‫أخطأت.
‫- لذا لا تغضب كثيراً، أرجوك؟ ‫- أياً كان، ابقي هنا.
‫سأُنهي هذا الأمر.
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫رأيت كرة سلة هناك.
‫اعتدت لعب كرة السلة حين كنت صغيراً.
‫نعم، فهمت.
‫كنت لاعب هجوم...
‫صنعت كل أهدافي، أتعلم؟
‫حين تصوّب على الهدف، الشكل هو أكثر ما يهم.
‫- أتريد أن ترى؟ ‫- بالتأكيد.
‫أتراني؟
‫ماذا تظن؟ هل أريك مرة أخرى؟
‫انتظر...دقيقة.
‫لكن...
‫من أين أتيت بحذاء كرة السلة هذا؟
‫نعم، هذا؟
‫رأيته هناك، فجربته.
‫بالمناسبة...
‫إنه حقاً مبطن بشكل جيد.
‫قفزة عمودية!
‫لمَ تنظر إليّ هكذا؟
‫أيها الوغد المجنون!
‫كيف تجرؤ على ارتدائه بقدميك النتنتين؟
‫أيها الوحش ذو رائحة القدمين الكريهة!
‫ماذا تعني بالوحش ذو رائحة القدمين الكريهة؟
‫- هل تتحدث عني؟ ‫- نعم، أيها الغبي!
‫ألم تفهم أي شيء؟
‫أنت!
‫هل تعرف مدى سوء رائحة أقدامك؟
‫قدماك تتعفنان، ألم تعلم بذلك؟
‫رائحة أقدامك أسوء من الصرف الصحي.
‫وهناك المزيد، أسوأ من التوفو المتعفن!
‫ولكنك ترتدي حذائي، ‫الذي اشترته لي حبي الأول
‫بقدميك العفنتين، أيها الوغد!
‫سأقطع جميع أصابعك!
‫سأقطعهم، أيها الحقير!
‫سأقتلع عينيك، أيها الوغد
‫أيها الأحمق المجنون!
‫أنفي على وشك أن ينزف بسببك.
‫ألم تقابل "سيو جين-وو" بعد؟
‫لمَ لم تفعل شيئاً حتى الآن؟
‫سأكتشف شيئاً...
‫سيدي؟
‫هذا يقودوني للجنون.
‫حسناً، سأنضم إليك.
‫سأُغادر الآن، حسناً.
‫يا إلهي.
‫لمَ يملك شخص مشهور كل وقت الفراغ هذا؟
‫هل أطلب منه المساعدة؟
‫لكنني أخبرته أنني لن أتحدث معه.
‫ماذا يجب عليّ أن أفعل إذاً؟
‫ماذا؟ هل لديك ما تخبرني به؟
‫ماذا تفعل؟
‫اجعلني أقابل "سيو جين-وو".
‫ما هذا؟
‫قلت أنك لن تتحدث معي.
‫قلت أنني لم أعد موجوداً بالنسبة لك.
‫قلت أنني لن أتحدث معك، ‫لم أذكر شيئاً عن الرسائل النصية.
‫هل ستجعلني أقابله؟
‫أنت عنيد للغاية.
‫حسناً، لا بأس، سأجعلك تقابله.
‫لكن!
‫يجب أن توافق على علاقتنا
‫أنا و"سيو-جين".
‫ما هذا؟
‫لا أحتاج إليك! مت...
‫يا له من غبي!
‫أنت، ماذا ستفعل الآن؟
‫"فيليب" مستاء جداً
‫حتى أنه لن يقوم بجلسات تصوير معنا ‫بعد الآن.
‫آسف.
‫كان يرتدي الحذاء الذي أهدتني إياه ‫"مالغيم"...
‫بقدميه العاريتين.
‫- كان يقفز حتى! ‫- أصمت!
‫وبختني كثيراً.
‫ثم تنقلب أنت وتلعن الرجل.
‫ماذا؟ قدميه كالتوفو المتعفن؟
‫هو أخ الصرف الصحي؟
‫- آسف. ‫- أياً كان!
‫يا إلهي!
‫يجب أن نرفع الصور الجديدة بنهاية اليوم، ‫ماذا يجب علينا أن نفعل؟
‫أين يمكن أن نجد عارض اليوم؟
‫لمَ لا يفعلها "دو-سيك"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"دو-سيك"؟
‫أتريدينني أن أنهي أعمالي الآن؟ ليس هو.
‫لمَ؟ أظن أن "دو-سيك" وسيم.
‫"يون-أه".
‫لديك معايير قليلة للغاية.
‫كيف يمكنك أن تقولي إنه وسيم؟
‫لكنك قلت إن عليك رفع الصور بنهاية اليوم.
‫هذا فظيع للغاية!
‫ما زال بإمكاني شم الرائحة.
‫هل يجب عليّ أن أطهر المكان بالكامل؟
‫- "سو-أه"! ‫- نعم؟
‫كيف أبدو؟ جربت هذه الملابس.
‫هل يجب علينا أن نبدأ الآن؟ أين يجب أن أقف؟
‫هناك، رجاءً.
‫- ماذا؟ لمَ تقولين رجاءً؟ ‫- ماذا؟
‫لا تبالي بي، اذهب وقف هناك.
‫حسناً.
‫هل يجب أن أقف هكذا؟
‫بالطبع، سأبدأ.
‫سيدي، أنا هنا.
‫لمَ أنت هنا، سيد "سيو"؟
‫قرر أخيراً أن يكون معنا في الفيلم.
‫ماذا، حقاً؟
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫يجب عليك أن تشكر "جون-كي".
‫كان يتبعني طوال اليوم ويطلب مني
‫أن أقرأ السيناريو.
‫- "جون-كي" فعل ذلك؟ ‫- بالمناسبة
‫يبدو أن "جون-كي" يهتم بك كثيراً.
‫باع حتى شخصيته التي لم يكن يريد أن يبيعها
‫ليجعلني أقرأه.
‫لذا أصبحت قائد المجموعة الآن.
‫عدت إلى المنزل.
‫"سمعت
‫أنك طلبت من (سيو جين-وو) أن يكون ‫في الفيلم.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫ما زلت لن أعترف بعلاقتك أنت و(سيو-جين)."
‫لم أفعل ذلك لأجعلك تعترف بعلاقتنا.
‫لكنك كنت تبدو وكأنك تكافح في عملك الجديد
‫لذا لا تقلق بشأن ذلك.
‫هذا مزعج للغاية.
‫تحدث معي.
‫لمَ؟
‫- أظنك قلت أنك لن تتحدث معي. ‫- توقف عن قول ذلك.
‫أنت.
‫هل يجب عليك أن تكون مع "سيو-جين"؟
‫آسف "دونغ-غو"، ولكن...
‫حتى وإن أخبرتني أنك لن تراني مجدداً
‫فلن أتخلى عن "سيو-جين".
‫أهذا ما تريده حقاً؟
‫أحب "سيو-جين" حقاً.
‫أنا جاد.
‫لمَ لا أعجبك إلى هذا الحد؟
‫- هذا ليس الأمر... ‫- ماذا إذاً؟
‫فكر في الأمر، إن تواعد أفضل أصدقائي ‫وأختي الوحيدة
‫لمَ سأعارض شيئاً كهذا؟ لكن ماذا إذا...
‫ماذا سيحدث إن انفصلتما؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لن أستطيع أن أراك مجدداً.
‫أنت تعلم ذلك جيداً.
‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- بالطبع.
‫لا يمكنك أن تضمن المستقبل، ألست قلقاً؟
‫لا تقلق!
‫أنا و"سيو-جين" لن ننفصل أبداً!
‫لن أجعل "سيو-جين" تبكي أبداً!
‫إن حدث أي شيء، سأكون الوحيد الذي يبكي.
‫لذا ثق بي فحسب، أيها الأحمق.
‫بمَ ناديتني للتو؟
‫ماذا؟
‫لمَ؟ ماذا تعني؟
‫هل ناديتني بالأحمق؟
‫سأكون صهرك.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫ماذا؟
‫لذا أنت...
‫ستوافق على علاقتنا؟
‫كنت أفعل ذلك
‫لكنك وقح للغاية، لذا لست واثقاً بعد الآن.
‫أخي!
‫شكراً جزيلاً لك، يا أخي! شكراً لك!
‫ماذا...
‫لا تلتصق بي هكذا، ابتعد!
‫- هيا بنا! ‫- توقف عن ذلك!
‫"سيو-جين"، استيقظي!
‫ماذا هناك؟
‫أي نوع من الفتيات يمكنها أن تنمي لحية ‫كهذه؟
‫هل نمت بشكل كبير؟ هذا عظيم!
‫انتظر لحظة، سأريها له.
‫"سيو-جين".
‫ليس عليك أن تفعلي هذا بعد الآن.
‫"دونغ-غو" وافق!
‫حقاً؟ هل فعل؟ هل أنت جاد؟
‫يا إلهي، هذا عظيم!
‫لمَ من الصعب علينا أن نحب بعضنا؟
‫إذاً يمكننا الآن أن نخرج معاً
‫ويمكنني أن أخبر الجميع أنك حبيبي؟
‫بالطبع! يمكنك حتى أن تقوليها في الأخبار!
‫- هذا عظيم! ‫- يا إلهي!
‫آسفة.
‫أظن أن عليّ أن أحلق الآن.
‫- "سيو-جين". ‫- نعم؟ ماذا؟
‫هناك شيء أردت دوماً أن أفعله لك.
‫ما هذا الشيء؟
‫أحبك.
‫ماذا يفعل هذان الأحمقان في الغرفة
‫كل هذا الوقت؟
‫دعهما وشأنهما.
‫إنهما يحبان بعضهما كثيراً، كان يجب عليك ‫أن تدعهما يتواعدان منذ البداية.
‫أظن ذلك.
‫كنت قلقاً فقط في البداية.
‫لكنني رأيت عيني "جون-كي" ووثقت به.
‫على الأقل هو لن...
‫يجعل أختي الصغرى تبكي.
‫أتعلمين ما أعني؟
‫لا يمكنني أن أثق به.
‫قلت أنني آسف! أنا كذلك!
‫أنت آسف؟
‫قلت أنني سأحلق، لم أردت أن تفعل ذلك؟
‫- ماذا إن تركت هذه علامة؟ ‫- لم أفعلها عمداً.
‫كيف يمكن أن تكون لحية فتاة بهذه القسوة؟
‫إنها مثل وتر الحوت؟
‫ماذا؟ وتر الحوت؟
‫هل أنهيت كلامك، أيها الأحمق؟
‫"أيها الأحمق"؟
‫هل ناديتني بالأحمق؟
‫أنت وقحة للغاية، أتعلمين ذلك؟
‫نعم، أنا وقحة للغاية.
‫هل أنت نادم على مواعدتك فتاة وقحة مثلي؟
‫نعم، أنا نادم على ذلك، ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫حقاً؟ لمَ لا ننفصل الآن إذاً؟
‫حسناً! لننفصل إذاً!
‫"دونغ-غو"، لا يمكنني احتمال ذلك أكثر، ‫سننفصل.
‫ماذا، حقاً؟
‫لنر...
‫مهلاً، اهدأ...أمزح فقط.
‫- مزحة؟ ‫- نعم!
‫هذه كانت مجرد مشاحنات الأحباء.
‫مشاحنات الأحباء؟ نعم بالطبع!
‫تعاليا إلى هنا! كلاكما!
‫تعاليا إلى هنا!
‫هيا!
‫نعم، سيدي.
‫نعم، حسناً...
‫سأحصل على خبر حصري، بالتأكيد.
‫يا إلهي، هذا مريع.
‫لمَ؟ ماذا هناك؟
‫إنه رئيسي في العمل.
‫قال أنه من الأفضل أن أستقيل إن لم أحضر ‫خبراً حصرياً.
‫اللعنة.
‫هل سمعت أي شيء في العمل؟
‫كإشاعة رومانسية؟
‫إنها ليست إشاعة رومانسية، ‫لكنني سمعت شيئاً.
‫ما هو؟
‫- تعرفين "هان مين-جو"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫حسناً، "مين-جو" أنجبت طفلاً من "بارك ‫جين-تشول" من مجموعة "سونغجين"
‫وتربيه في الخفاء!
‫هل تقول أنهما على علاقة؟
‫هل هي على علاقة مع رجل عجوز؟
‫هذا صحيح!
‫سمعت هذا الأمر من مصدر موثوق للغاية.
‫ممن سمعت هذا؟
‫أنت تعرفين أين أعمل.
‫هناك طريق سري، فقط لكبار الشخصيات.
‫فقط كبار الشخصيات مثل "جونغ-يو" ‫أو "وون-بين"
‫أو المديرين التنفيذيين هم فقط من يمكنهم ‫المرور.
‫إذاً فقد سمعت الأمر من مدير تنفيذي؟
‫لا، سمعت الأمر من حارس الأمن.
‫إنه رفيقي في شرب القهوة، نعم!
‫حارس أمن؟
‫هل أنت تمزح؟
‫أنت لا تعرفين أي شيء.
‫هذا النوع من المعلومات الحصرية تأتي ‫من هؤلاء الرجال.
‫حقاً؟
‫أين يمكنني أن أُقابل ذلك الرجل؟
‫أنتما الاثنان كنتما معاً.
‫"دونغ-غو"، ماذا تفعل هنا؟
‫لديّ ما أقوله لـ"هيون-جون".
‫معي؟
‫أتعلم ذلك الخبز كبير الحجم الذي صنعته لي؟
‫هل يمكنك أن تصنع لي 30 قطعه منه؟
‫- لكن رجاءً اجعله أكبر. ‫- بالطبع كما تريد.
‫هل كنتما ستذهبان إلى مكان ما؟
‫نعم، تلقت أخبار عظيمه اليوم
‫لذا كنا سنذهب لنشرب.
‫شراب؟
‫هناك بائع اتصل بي ويريد أن يشتري الكعك ‫الذي أصنعه.
‫ماذا، حقاً؟
‫يجب أن أذهب معكما للاحتفال بك.
‫كما يقولون، مشاركة الفرحة تضاعفها!
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- ليس اليوم.
‫لديّ ما أقوله لـ"يون-أه".
‫يمكنك إخبارها بما تريده أمامي.
‫لمَ؟ هل هو شيء لا يجب عليّ أن أسمعه؟
‫"اعتراف بسيط 2"
‫تهانينا، "يون-أه".
‫شكراً.
‫أليس هذا المكان مكلف للغاية؟
‫إنه يوم عظيم، يجب أن نستمتع معاً.
‫لا تقلقي بشأن ذلك وتمتعي.
‫شكراً لك.
‫سأُجيب على هذه المكالمة بسرعة.
‫تفضل، سأصب لك الشراب.
‫لا، شكراً لك.
‫سأطلب بنفسي.
‫هذا ليس النبيذ الذي أفضله.
‫ليس هذا فقط
‫وأيضاً لا أريد أن أشرب شيئاً تشتريه أنت.
‫حسناً، افعل ما تريد.
‫أيها النادل! القائمة رجاءً.
‫حسناً، لنر.
‫أتساءل إن كان لديهم النبيذ الذي أفضله.
‫ما هذا؟
‫أرخص نبيذ لديهم بـ12000 وون للكأس الواحد؟
‫- هل آخذ طلبك؟ ‫- ماذا؟
‫رجاءً، أعطني كأساً من هذا.
‫لكن أرجوك أنقصيه بمقدار 200 وون.
‫- اعذرني؟ ‫- لديّ الكثير مما يجب عليّ فعله الليلة.
‫إن شربته كله، ‫أخشى أنني لن أتمكن من التركيز.
‫لذا أرجوك أنقصيه بمقدار 200 وون.
‫- هذا جيد! ‫- بالمناسبة
‫أتريد أن تخبرني بشيء؟
‫نعم.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫تأخر الوقت، هل نغادر؟
‫حسناً.
‫لا يجب عليك أن تترك الطعام في الصحن.
‫سيكون عليك أن تأكله كله بعد مماتك، ‫ألا تعلم ذلك؟
‫كم يبلغ الحساب هنا؟
‫دفعت ثمن الوجبة مبكراً.
‫يمكننا أن نذهب فقط.
‫شكراً كثيراً لك، "هيون-جون".
‫انتظر، يجب علينا أن نتحدث.
‫سأحصل على بعض الهواء النقي إذاً.
‫حسناً.
‫انظر، أخبرتك سابقاً.
‫لا أريدك أن تزعجني.
‫هذا ثمن شرابي. 11800 وون.
‫رجاءً انتظر للحظة.
‫شكراً على الوجبة يا "هيون-جون".
‫رجاءً انتبه على نفسك.
‫أراك في الصف...
‫اهتم بنفسك، يا "دونغ-غو".
‫انتظر.
‫رجاءً ابق للحظة.
‫لماذا؟
‫فقط لحظة واحدة.
‫"يون-أه"، لنذهب.
‫- هنا. ‫- ما هذا؟
‫هذا حساب سيارة الأجرة من أجلي ‫أنا و"يون-أه".
‫قسمت المبلغ على 3
‫بالضبط من أجلي أنا و"يون-أه".
‫تفضل وتحقق منه.
‫هل يجب علينا أن تفعل ذلك حقاً؟
‫أخبرتك
‫لا أريد أن أجعلك تدفع من أجلي أي شيء ‫على الإطلاق.
‫هيا اذهب، حساب سيارة الأجرة زاد 100 ‫وون بينما كنا نتحدث.
‫هاك 100 وون.
‫رجاءً أرجع لي 33 وون.
‫لا بأس، احتفظ بالباقي.
‫بالمناسبة، أنت دوماً تطلب من موظفة ‫لدى دار الضيافة
‫أن تخرج معك لتناول الطعام والشراب.
‫أرجوك قلل ذلك.
‫إنه يتعارض مع عملنا.
‫أظنك أنت من كان يتدخل الليلة.
‫ماذا؟
‫ماذا تقول؟
‫لا شيء، سأذهب.
‫ماذا يقول؟
‫لا أحب هذا الشخص وحسب.
‫من فضلك...
‫أنت "كيم يونغ-سيك"، صحيح؟
‫نعم، وأنت من تكونين؟
‫أنا...
‫مراسلة من صحيفة "تشويونغ ديلي"، ‫أُدعى "كانغ سيو-جين".
‫لمَ أنت هنا؟
‫سمعت أنك قلت "هان مين-جو" أنجبت ‫طفل "بارك جين-تشول" من "سيونغجين".
‫هل هذا صحيح؟
‫من قال هذا؟
‫لم أقل أبداً شيئاً كهذا.
‫سمعت هذا الأمر من "لي جون-كي" الذي ‫يعمل في غرفة أخبار دراما "جي بي سي".
‫لا أصدق أنني وثقت بذلك الشخص.
‫أخبرته ألا يُخبر أحداً.
‫لن أكشف هويتك، لذا رجاءً قل ما لديك.
‫هل رأيتهما شخصياً؟
‫لأكون صريحاً، لم أرهما بنفسي.
‫سمعته من مصدر موثوق به جداً.
‫من هو المصدر الموثوق؟
‫متأكد من أنك تعرفين "متجر الأناقة" ‫من "تشونغدام".
‫- نعم. ‫- هناك حيث تذهب "هان مين-جو".
‫مالكة المتجر هي "وون كيونغ-هي".
‫"وون كيونغ-هي".
‫إذاً سمعت هذا الأمر منها؟
‫لا، هناك يعمل مصمم يُدعى "لي جونغ-مين"
‫الذي تفضله "وون كيونغ-هي" كثيراً.
‫فهمت، إذاً سمعت هذا الأمر ‫من "لي جونغ-مين"...
‫لا.
‫هناك مساعدة تعمل لدى "لي جونغ-مين".
‫اسمها "كيم إن-نا" وهي تقوم بغسل الشعر.
‫أخبرته
‫ألا يقول لأحد.
‫لن أكشف هويتك.
‫لا تقلقي وأخبريني المزيد.
‫حسناً.
‫لا يمكنك أن تقولي أنني من كشفت هذا الأمر.
‫لا تقلقي.
‫هل رأيتهما شخصياً؟
‫لم أرهما شخصياً.
‫سمعت بالأمر من مصدر موثوق به جداً.
‫نعم، حسناً.
‫هل تعرفين الوكالة التي تعمل لديها ‫"مين-جو"؟
‫"واي إس إنتر".
‫سمعت بالأمر من شخص يعمل في "واي إس إنتر"؟
‫لا، هناك طاه اسمه
‫"لي شون-بوك" في الكافتيريا هناك.
‫سمعت بالأمر من الطاه "لي شون-بوك"...
‫لا، فهو يحب شعيرية المأكولات البحرية ‫الحارة، لذا يحصل عليها كل يوم
‫من مطعم يسمى "غاك يونغ-هو".
‫لديهم حساء لذيذ حقاً.
‫عذراً...
‫هل يمكنك أن تكملي؟
‫شخص يعمل كعامل توصيل في "غاك يونغ-هو"
‫اسمه "أوم جي-يونغ".
‫يدعونه "أوم-غي دراغون".
‫سمعت بهذا الأمر مباشرةً من هذا الشخص.
‫أين أجد "غاك يونغ-هو"؟
‫سعيدة جداً أن الكعك تم بيعه جيداً.
‫أظن أنه بمكان ما هنا.
‫"(أوم-غي دراغون)"
‫أخبرتها ألا تخبر أحداً.
‫لا يمكنها أن تحفظ السر.
‫لن أكشف هويتك
‫لذا رجاءً هيا أخبرني.
‫هل رأيتهما شخصياً؟
‫لم أرهما شخصياً.
‫لكنني سمعت بالأمر من مصدر موثوق به جداً.
‫ماذا؟
‫تعرفين المصمم المشهور "أندي كيم"، صحيح؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل سمعت بالأمر من "أندي كيم"؟
‫لا.
‫هناك عارضة هناك اسمها "هان هي-جين"
‫التي تظهر على مدرج العرض في عروضه.
‫فهمت، سمعت بالأمر من عارضة اسمها ‫"هان هي-جين"؟
‫لا!
‫هلا توقفت عن مقاطعتي؟
‫آسفة.
‫"هان هي-جين" تُدرس
‫في صفوف عرض الأزياء هذه الأيام ‫في أكاديمية العارضات.
‫سمعت بالأمر من طالبة تحضر واحداً من تلك ‫الصفوف.
‫وهي عضو في نادي معجبين "أوم-غي دراغون"
‫في منطقة "كانجسيو".
‫أنا رئيس هذا النادي.
‫هل ستكذب عليّ وأنا رئيس نادي المعجبين؟
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫سمعت أنها تحاول أن تسافر للخارج
‫بعد أن خدعها صديقها.
‫وأنها تعيش مع صديقها السابق الآن.
‫ماذا؟
‫هل تعرف اسمها بالمناسبة؟
‫ماذا؟ هل كانت هذه أنت؟
‫التي قلت إن "هان مين-جو" أنجبت طفلاً ‫من الرئيس التنفيذي لـ"سيونغجين"؟
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً كهذا أبداً، من قال هذا؟
‫سمعت بالأمر من "أوم جي-يونغ" ‫الذي يرأس "أوم-غي دراغون"
‫وهو عامل توصيل
‫لدى "غاك يونغ-هو" الذي يقدم حساءً لذيذاً!
‫لا أصدق أنه قال ذلك.
‫حضرنا العديد من اجتماعات المعجبين معاً.
‫كيف أمكنه أن يخونني هكذا؟
‫هيا، أخبريني.
‫هل رأيت شخصياً أن "هان مين-جو" لديها طفل
‫من الرئيس التنفيذي لمجموعة "سيونغجين"؟
‫لم أرهما شخصياً.
‫لكني سمعت بالأمر مباشرةً من مصدر ‫موثوق به جداً.
‫إذاً أنت أيضاً سمعت بالأمر فحسب؟
‫لم ير أي شخص أي شيء، إنها مجرد إشاعات.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أنا واثقة تماماً 100 بالمئة!
‫سمعت بالأمر من الممرضة
‫التي تعمل بالمستشفى التي أنجبت فيها طفلها!
‫هي بنفسها قامت بتوليد الطفل.
‫حقاً؟
‫هي قامت بتوليد طفل "هان مين-جو" بنفسها؟
‫هذا ما قالته تماماً!
‫مذهل! إنه حقاً خبر حصري!
‫"سو-أه"، شكراً جزيلاً لك!
‫يا قدمي! هذا مؤلم!
‫كان عليك أن تقودي السيارة بحذر، ما هذا؟
‫آسفة جداً، فعلاً آسفة للغاية.
‫أيها الطبيب، هل تأذى بشدة؟
‫كُسر ساقه بشده.
‫- ماذا؟ ‫- إنه كسر مضاعف
‫لذا فهو بحاجه لعملية جراحية ‫وقد تُؤثر عليه فيما بعد.
‫ماذا تقول؟
‫هذا سخيف.
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل غداً!
‫آسفة جداً.
‫سأتحمل المسؤولية بالكامل.
‫آسفة جداً.
‫إنها تناسبها!
‫رائع، إنها تدخل!
‫رائع، انظري، إنها تناسبها تماماً!
‫مذهل...
‫مرحباً، "يون-أه".
‫ماذا حدث؟ هل حدث شيء ما؟
‫ماذا؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫أنا متعبة للغاية، لذا سأذهب إلى غرفتي.
‫أتساءل عمّا حدث.
‫هل أنت الممرضة "يون جي-وو"؟
‫نعم، ومن أنت؟
‫اتصلت بك سابقاً، ‫أنا مراسلة من صحيفة "تشويونغ ديلي".
‫هل تعرفين "مين سو-أه"؟
‫إنها فتاة قابلتها حين ذهبت للتسوق لشراء ‫الملابس مؤخراً.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مرحة للغاية
‫لذا ذهبنا لنتناول العشاء ولنشرب قليلاً.
‫لمَ؟
‫هل أخبرت "سو-أه"
‫أنك قمت بتوليد طفل "هان مين-جو" بنفسك؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫فعلت!
‫فعلت ذلك؟ هذا رائع.
‫قمت بتوليد طفل "مين-جو"
‫في أحلامي!
‫- في أحلامك؟ ‫- نعم.
‫لدينا فتاة في المستشفى تشبه ‫"هان مين-جو" تماماً.
‫وهي جميلة للغاية، ‫لكن زوجها يبدو عجوزاً حقاً.
‫يبدو وكأنه يبلغ الـ60 من عمره.
‫فحلمت بهما تماماً!
‫"سو-أه"...
‫يا إلهي، هل كانت تحدثني عن حلمها...
‫كنت ثملة قليلاً تلك الليلة.
‫أظنني أخطأت فيما سمعته.
‫آسفة.
‫آسفة؟ أنت آسفة؟
‫هل تعلمين ما مررت به بسببك اليوم؟
‫يمكن لأي شخص ارتكاب الأخطاء ‫بعد احتساء المشروب.
‫هل هذا خطأ؟
‫بسبب إشاعاتك
‫يظن الناس أن "هان مين-جو" كانت ‫على علاقة مع رجل في الـ60 من عمره
‫ناهيك عن الطفل!
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لم أكن أعلم أن لديّ كل هذا التأثير.
‫لم أكن أعلم.
‫ماذا إذاً؟ هل أنت سعيدة الآن؟
‫لا.
‫هكذا تبدأ الشائعات.
‫لم يكن لدي أي فكرة أنني أعيش مع شخص
‫ينشر شائعات كهذه.
‫بم سأُخبر رئيسي الآن؟
‫إنه خطأك بالكامل!
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫هل أخبرك بشيء حصري حقاً؟
‫خبر حقيقي بنسبة 100 بالمئة.
‫حصري؟
‫وما هو؟
‫سأقوله في أذنك.
‫ماذا؟ "كانغ دونغ-غو" كائن فضائي؟
‫هذا صحيح!
‫إنه لا يبدو كشخص من هذا الكوكب.
‫حين يرسل رسالة توارد خواطر بأذنيه هكذا
‫فينزل جسم غامض عليه.
‫اخرسي!
‫سأفقد عقلي بسببك.
‫حسناً، لديّ شيء آخر.
‫سمعت أن "بارك بو-غوم" لديه جناحين في ظهره.
‫إنه ملاك!
‫حسناً...
‫إنه هاتف "يون-أه" الشخصي.
‫نعم، إنه هاتف "يون-أه" الشخصي.
‫نعم، تركت هاتفها بالمنزل.
‫من هذا؟
‫ماذا؟ ماذا تقول؟
‫30 مليون وون؟
‫لم أذهب إلى الشرطة لأنني تفهمت وضعها
‫لذا وافقت فحسب على أموال التسوية.
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل هكذا
‫لذا ليس لديّ أي مصدر دخل!
‫لكن 30 مليون وون قليلاً...
‫أين ستجد كل هذا المال بهذه السرعة؟
‫لنذهب إلى مركز الشرطة إذاً!
‫سأُقاضيها فحسب!
‫لا، سأُحضر لك المال.
‫سأُحضر لك المال بأي طريقة.
‫لذا أرجوك انتظر قليلاً.
‫"يون-أه"! مرحباً!
‫"يون-أه"، يجب أن نتحدث.
‫نعم، ماذا هناك؟
‫سمعت أنك تسببت في حادث سيارة.
‫عليك أن تخبريني إن حدث شيء كهذا.
‫آسفة، ظننتني سأجعلك تقلق.
‫مهلاً، ما هي المشكلة؟
‫ماذا؟ 30 مليون وون؟
‫آسفة.
‫لم أستطع أن أخبركم فحسب.
‫لا بأس، سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫لنحاول جميعاً الحصول على المال.
‫سأحاول الحصول على بعض المال أيضاً.
‫- حسناً. ‫- اعتمد عليّ.
‫حسناً.
‫يمكننا فعلها!
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سنتجاوز هذا الأمر بأي طريقة، اتفقنا؟
‫مرحباً، "سونغ-ريونغ"!
‫لم نتحدث منذ وقت طويل.
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
‫فهمت، ستتزوج.
‫مرحباً، "هاي-وون"! إنه أنا "دونغ-غو".
‫مرحباً، "دونغ-هو"، كيف حالك؟
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
‫سيدي، هل يمكنك أن تساعدني بأي طريقة؟
‫آسف، "دونغ-غو".
‫لا يمكنني أن أساعدك الآن.
‫مرحباً.
‫قال البنك أنني لا أستطيع الحصول ‫على قرض آخر بسبب قرضي الحالي.
‫ماذا عنك؟
‫فهمت...
‫حسناً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً، في الواقع...
‫هناك خدمة أريد أن أطلبها منك.
‫خدمة؟
‫أنت تطلب مني خدمة؟
‫"هيون-جون"...
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟ 30 مليون وون.
‫30 مليون وون؟
‫ماذا حدث؟
‫سيكون عليّ أن أعرف سبب احتياجك لكل ‫هذا المال قبل أن أقرضك إياه.
‫إن لم تخبرني بالسبب، فلن أستطيع مساعدتك.
‫"يون-أه" تسببت في حادث سيارة.
‫"يون-أه"؟ ماذا حدث؟
‫ماذا حدث لها؟
‫"يون-أه" تسببت في حادث سيارة ‫وهي بحاجة لمال التسوية.
‫حاولت اقتراض بعض المال...
‫لنذهب، سأحصل على المال في الحال.
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا.
‫آسفة.
‫لا أملك أي مال الآن.
‫هل يمكنني أن أعطيه لك لاحقاً؟
‫سأحاول الحصول على بعض المال بأي طريقة.
‫أياً كان، لمَ لا نتصل بالشرطة فحسب؟
‫لا يوجد لديّ ما أخبرك به، لنتصل بالشرطة!
‫أحضروا الشرطة إلى هنا!
‫رائع، حضروا بالفعل.
‫الشرطة الكورية تتحرك أسرع مما ظننت.
‫- هل أنت "سيو تاي-هو"؟ ‫- هذا أنا.
‫أنت رهن الاعتقال بسبب تهديداتك ‫بالحوادث الذاتية
‫والاحتيال في التأمين.
‫- ماذا؟ ‫- اقبضوا عليه.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ أنا مريض!
‫أنت محظوظة.
‫كدت أن تسقطي في خدعته أيضاً.
‫إنه واحد من أسوء من ينظمون حوادث السيارات.
‫والطبيب أيضاً متواطئ معه.
‫لذا فقد خدع الكثير من الناس.
‫شكراً لك.
‫إذاً ليس عليّ أن أدفع مال التسوية؟
‫بالطبع لا، ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.
‫خذوهما من هنا.
‫امشي باعتدال!
‫شكراً جزيلاً لك!
‫"يون-أه"!
‫"دونغ-غو" و"هيون-جون"؟
‫سمعت أنك متورطة في حادث سيارة؟ ماذا حدث؟
‫حسناً، في الحقيقة...
‫انتهى الأمر.
‫ليس عليّ أن أدفع مال التسوية.
‫على ما يبدو فإنه مجرم يتسبب في الحوادث.
‫كان قلبي على وشك الانفجار، ‫إنه شخص سيئ حقاً!
‫حقاً؟
‫هذه أخبار جيدة، كنت قلقاً جداً.
‫آسفة.
‫لكن يجب عليك أن تحضري إلى مركز الشرطة.
‫أنا؟ لم؟
‫أنت شاهدة، لذا يجب أن نسألك بعض الأسئلة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سأتصل بأحد أصدقائي وهو محام ليذهب معك.
‫لذا لا يجب عليك أن تخافي.
‫شكراً "هيون-جون".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا حدث؟ هل تم الأمر؟
‫نعم، "هيون-جون" قدمني لمحام يعرفه
‫لذا فقد تم الأمر على ما يرام.
‫آسفة لجعلكم تقلقون عليّ.
‫لا بأس بذلك، ‫نحن سعداء أن الأمر قد مر على خير.
‫أنا متعب قليلاً
‫لذا سأصعد إلى غرفتي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء.
‫ألم يمر الأمر على خير، صحيح؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫آسف، كنت أحمق بعض الشيء.
‫أحمق؟ بسبب ماذا؟
‫كنت أركض حول نفسي طوال اليوم ‫لتدبير مال التسوية.
‫في حين تطلب الأمر من "هيون-جون" أقل ‫من ثانية ليحل المشكلة.
‫إنه حتى يعرف محامي.
‫حسناً، إنه أكبر منك سناً.
‫وهو صانع حلويات مشهور، هذا طبيعي.
‫صحيح؟
‫هذا طبيعي.
‫لكنني لا أشعر
‫بأن الأمر يجب أن يكون هكذا.
‫أنا سعيد أن الأمر قد مر على خير.
‫مر الأمر على خير بسببك، شكراً لك.
‫لا، لم أفعل أي شيء.
‫ماذا أردت أن تخبرني؟
‫لنأكل أولاً.
‫- هل تريدين المزيد من النبيذ؟ ‫- بالطبع.
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫سأعود في الحال.
‫بالتأكيد.
‫كيف كان الطعام؟
‫رائع، كان جيداً فعلاً.
‫لكن ما الشيء الذي أردت إخباري به؟
‫"يون-أه"، في الواقع...
‫مهلاً، انتظر!
‫أين هو؟
‫ويحي؟ هل فقدت شيئاً؟
‫نعم، دبوس شعري لقد فقدته.
‫أعلم أنني كنت أضعه منذ قليل.
‫أين ذهب؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أين هو؟
‫أين هو؟ أين ذهب؟
‫يمكنك أن تشتري دبوس شعر آخر.
‫سأشتري لك واحداً أجمل.
‫لا، "دونغ-غو" اشترى لي هذا الدبوس.
‫إنها أول هدية أحصل عليها منه.
‫لا بد أنني تركته في الحمام.
‫"هيون-جون"، سأعود في الحال.
‫ابتهجي، يا "يون-أه".
‫آسفة.
‫أفسدت مزاجك أنت أيضاً.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫- مهلاً، انتظري. ‫- لماذا؟
‫أليس هذا دبوس الشعر الذي فقدته منذ قليل؟
‫إنه هو! إنه هنا!
‫يا لها من راحة!
‫الآن، أنت تبتسمين.
‫هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
‫أنا كذلك، ظننتني فقدته.
‫كنت قلقة حقاً بشأنه.
‫هل نذهب؟
‫"يون-أه".
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما هو؟ أخبرني.
‫أنت أخبرتني.
‫أنك لا تريدين أن تثقي بأي شخص بعد الآن.
‫وأنك لا تريدين أن تجرحي مرة أخرى.
‫نعم، صحيح.
‫لكنني أتمنى ألا تشعري بالخوف
‫من أن تحبي شخصاً
‫لأنك خائفة من أن يجرحك مرة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- ما أريد قوله
‫يجب عليك ألا تتخلي عن الشخص الذي يعجبك.
‫ماذا تعني؟
‫أتحدث عن "دونغ-غو".
‫"يون-أه".
‫أنت تحبين "دونغ-غو"، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لكن...
‫لكنك تدفعينه بعيداً عنك لأنك لا تريدين
‫أن تُجرحي مرة أخرى.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫إن استمريت في دفعه بعيداً عنك
‫وإن فقدت شخصاً يحبك كثيراً
‫ألن يؤلمك هذا أنت أيضاً؟
‫ألن يؤلمك هذا أكثر مما تشعرين به؟
‫هيا بنا ولنقل وداعاً.
‫بالطبع، أراك لاحقاً.
‫بخصوص "دونغ-غو"...
‫فهو لم يرد أن يكون مديناً لي بـ100 وون ‫حتى.
‫لكنه أتى إليّ حين تسببت في الحادث.
‫وطلب مني أن أساعدك.
‫لا بد أنه كره هذا الأمر كثيراً.
‫وهذا يعني أنه يحبك بهذا القدر.
‫ربما أُبالغ بالأمر أكثر من اللازم.
‫سأُغادر حقاً الآن.
‫سأبيعها جميعها من أجلك.
‫سأساعدك.
‫أرجوك اشتر واحدة!
‫إنه لذيذ!
‫هل تعلم حقاً أي نوع من الحياة كانت تعيشها؟
‫"يون-أه"!
‫لم تتأذي، صحيح؟
‫أنت بخير، صحيح؟
‫هل تظنين أنه أتى إلى "سيول" من أجل ‫المثلجات؟
‫"يون-أه"، أحبك.
‫أحبك حقاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫فقط أجلس هكذا.
‫أين كنت؟
‫قابلت "هيون-جون".
‫فهمت.
‫إنه حقاً شخص محترم.
‫إنه غني ولديه شخصية جيدة.
‫وهو وسيم كذلك.
‫ومناسب لك أيضاً.
‫انتظر.
‫لمَ تخبرني بذلك؟
‫كنت أقول فحسب.
‫أنت غبي جداً، أتعلم ذلك؟
‫أنت بطيء للغاية.
‫ماذا تعنين...
‫لا بأس، انس الأمر.
‫سأذهب إلى الأسفل لأحصل على قسط من الراحة.
‫لمَ هي غاضبة؟
‫ما هذه؟
‫هل تحبينه لهذه الدرجة؟
‫قولي، أحبك إذاً.
‫"دونغ-غو"، أحبك.
‫- كوني أكثر لطفاً. ‫- أحبك.
‫كوني جميلة!
‫أحبك!
‫اجعليها أكثر لطفاً!
‫أحبك كثيراً!
‫كرجل!
‫أحبك كثيراً!
‫ما هذا؟
‫أحبك. أحبك بالفعل.
‫هل تريد
‫أن نتواعد بشكل جدي؟
‫"يون-أه"...
‫ترجمة "محمد زيدان"